1 00:00:12,012 --> 00:00:17,601 A CASA DAS MULHERES PERDIDAS 2 00:01:12,197 --> 00:01:17,077 Gostaríamos de agradecer às cidades de Málaga e Múrcia por nos permitirem 3 00:01:17,369 --> 00:01:20,831 para filmar em seus vários locais na realização deste filme. 4 00:01:42,185 --> 00:01:44,688 Às vezes eu venho para esta praia deserta 5 00:01:45,689 --> 00:01:47,107 nu, 6 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 para pegar os raios do sol da manhã. 7 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Não é um ritual, 8 00:01:54,281 --> 00:01:55,991 ou um prazer estético. 9 00:01:57,409 --> 00:01:59,661 Nem mesmo exibicionismo. 10 00:02:01,538 --> 00:02:03,582 Ninguém mora nesta ilha. 11 00:02:04,416 --> 00:02:06,168 Exceto nós. 12 00:02:06,501 --> 00:02:07,586 Minha família. 13 00:02:09,004 --> 00:02:11,923 E pelo que vale a pena, a praia e o sol. 14 00:02:12,924 --> 00:02:16,553 Desde que chegamos quando eu era uma garotinha, 15 00:02:18,180 --> 00:02:20,766 Eu tive bastante hora de aproveitá-los. 16 00:02:22,267 --> 00:02:24,186 Tornar-se indiferente a eles. 17 00:02:24,936 --> 00:02:26,855 E até os odeio. 18 00:02:30,317 --> 00:02:32,986 Só há uma casa nesta ilha. 19 00:02:33,528 --> 00:02:34,946 Nosso. 20 00:02:35,864 --> 00:02:38,700 Junto com ruínas tão antigas e decrépitas 21 00:02:39,660 --> 00:02:41,203 eles perderam todo o seu mistério. 22 00:03:13,193 --> 00:03:15,821 Toda semana passa um barco 23 00:03:16,154 --> 00:03:18,198 e atraca no único cais, 24 00:03:19,366 --> 00:03:21,743 para entregar os suprimentos 25 00:03:22,119 --> 00:03:25,997 minha madrasta, Dulcinéia, encomendado na semana anterior. 26 00:03:26,998 --> 00:03:30,502 Além disso, ninguém vem ou vai. 27 00:03:31,002 --> 00:03:32,546 Nada muda. 28 00:03:41,722 --> 00:03:43,974 Vamos ver como está o mundo. 29 00:04:11,501 --> 00:04:14,504 Pocarillo inicia peregrinação a Fátima. 30 00:04:24,639 --> 00:04:27,559 Júlio Iglesias indicado ao Oscar. 31 00:04:30,061 --> 00:04:34,399 Mari Cruz Soriano e Calvo Sotelo para realizar um concerto 32 00:04:35,442 --> 00:04:36,985 no Vaticano, 33 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 diante do Papa. 34 00:04:41,281 --> 00:04:42,407 Ah bem. 35 00:04:50,040 --> 00:04:51,500 Los Pecos 36 00:04:51,792 --> 00:04:55,629 escreve uma nova versão do música "E o Vento Levou". 37 00:04:57,047 --> 00:04:58,215 Isso não pode ser. 38 00:05:00,675 --> 00:05:03,303 Acho que veremos. 39 00:05:21,196 --> 00:05:24,407 Luis Del Olmo torna-se um monge trapista. 40 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 Isso é tudo que precisamos. 41 00:06:09,619 --> 00:06:12,080 Dr. Cabezas. 42 00:06:34,728 --> 00:06:37,939 Margaret Thatcher recebe casado em Washington. 43 00:06:38,732 --> 00:06:41,526 Esta é a melhor notícia que tenho leia há muito tempo! 44 00:06:41,902 --> 00:06:43,528 Esses jornalistas são outra coisa. 45 00:09:48,254 --> 00:09:50,215 - Um café, senhor? - Eu não gosto de café. 46 00:09:50,507 --> 00:09:51,716 - Chá? - Eu não sou inglês. 47 00:09:52,008 --> 00:09:54,636 - Uma anisada? - Eu não sou uma senhora idosa. 48 00:09:54,928 --> 00:09:58,431 - O que você gostaria? - Eu quero... um companheiro! 49 00:09:58,723 --> 00:09:59,723 Amigo? 50 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Amigo. Amigo. Amigo. 51 00:10:03,645 --> 00:10:06,981 Sim, a bebida de Martin Fierro. 52 00:10:07,273 --> 00:10:12,362 O sabor e o aroma dos pampas selvagens, agora nos mercados de Espanha. 53 00:10:13,488 --> 00:10:16,324 Companheiro Atahualpa, 54 00:10:16,616 --> 00:10:19,786 um novo sabor de Carlos Cidade natal de Gardel. 55 00:10:20,453 --> 00:10:25,625 Companheiro Atahualpa! Da Argentina! 56 00:11:24,267 --> 00:11:29,689 O sabor e o aroma da terra selvagem, chegou aos mercados espanhóis, 57 00:11:29,981 --> 00:11:32,525 Companheiro Atahualpa. 58 00:11:32,817 --> 00:11:36,154 Argentina conquista a Espanha! 59 00:11:36,446 --> 00:11:41,242 Mate Atahualpa da Argentina: Capture o sabor. 60 00:14:16,731 --> 00:14:18,941 Paulova, o que há de errado? 61 00:14:22,362 --> 00:14:23,696 O que você quer? 62 00:14:23,988 --> 00:14:25,448 A roda gigante para a menina! 63 00:14:25,740 --> 00:14:27,200 Olha que lindo! 64 00:14:29,410 --> 00:14:32,121 Voltas e voltas e voltas. 65 00:14:35,583 --> 00:14:37,377 Ah, você quer a linda boneca? 66 00:14:37,710 --> 00:14:39,253 Acho que não. 67 00:14:42,048 --> 00:14:43,716 - O piano? - Sim! 68 00:14:49,055 --> 00:14:50,181 Feliz agora? 69 00:14:54,435 --> 00:14:57,313 Ainda brincando com brinquedos. Você é uma mulher adulta agora. 70 00:14:57,605 --> 00:14:59,565 Você até tem uma barba como Os Sete Anões. 71 00:14:59,857 --> 00:15:01,098 Só que está na sua bucetinha. 72 00:15:03,820 --> 00:15:05,571 Seu porco imundo! 73 00:15:07,573 --> 00:15:09,784 Agora você não ganha nada! 74 00:15:28,553 --> 00:15:30,471 Ramón Novarro, 75 00:15:30,888 --> 00:15:32,807 ele era um ator famoso. 76 00:15:33,099 --> 00:15:36,144 Eu o vi quando era menino em o filme "O Sheik". 77 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Ou foi "O Filho do Sheik"? 78 00:15:39,856 --> 00:15:40,856 Não. 79 00:15:41,774 --> 00:15:43,443 "O Bárbaro"? 80 00:15:43,985 --> 00:15:45,236 Eu não me lembro. 81 00:15:45,528 --> 00:15:48,990 Ele não era um grande ator até estrelar filmes estrangeiros. 82 00:15:49,282 --> 00:15:50,700 - Pai. - Sim? 83 00:15:50,992 --> 00:15:52,827 Por que estamos exilados? 84 00:15:53,619 --> 00:15:59,208 - Que tipo de pergunta é essa? - Vamos, papai. Seja gentil e me diga por quê. 85 00:16:00,168 --> 00:16:02,288 Há certas coisas uma garotinha não deveria saber. 86 00:16:02,503 --> 00:16:04,338 Mas pai, tenho dezoito anos! 87 00:16:04,839 --> 00:16:07,425 Isso é impossível, você não pode ter dezoito anos! 88 00:16:08,009 --> 00:16:09,927 Você nasceu em Caracas. 89 00:16:10,386 --> 00:16:11,512 Em Trujillo. 90 00:16:11,804 --> 00:16:15,766 Onde tocamos "The Widow". Não, "O Conde de Luxemburgo". 91 00:16:16,058 --> 00:16:18,060 Enfim, uma ópera vienense. 92 00:16:18,978 --> 00:16:22,857 Pai! Pai, por que estamos exilados? 93 00:16:23,733 --> 00:16:26,360 - Você está nu! - E ela? 94 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 - Ela é minha esposa! - E eu sou sua filha. 95 00:16:29,280 --> 00:16:30,698 Isso importa? 96 00:16:31,282 --> 00:16:33,409 Não, na verdade não. 97 00:16:34,619 --> 00:16:36,746 Por que você teve que sair da Argentina? 98 00:16:40,541 --> 00:16:44,045 - Porque seu pai molestou uma menor de idade. - Oh sério? 99 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Não, não, ela não era menor de idade. Ela tinha dezenove anos. 100 00:16:47,798 --> 00:16:51,844 - Tanto faz, ela era menor de idade. - Hoje teria sido diferente! 101 00:16:52,136 --> 00:16:54,222 Hoje ela não estaria considerado menor. 102 00:16:54,514 --> 00:16:56,557 Hoje, a idade adulta começa aos dezoito anos. 103 00:16:56,849 --> 00:16:59,060 Mesmo assim, ela tinha quatorze anos. 104 00:16:59,352 --> 00:17:02,438 - Oh meu Deus! Pai! - Quatorze anos? 105 00:17:03,731 --> 00:17:05,274 Como o tempo voa. 106 00:17:05,566 --> 00:17:07,944 Pobre menina, ela poderia tem sido sua filha. 107 00:17:08,444 --> 00:17:09,695 Sua filha? 108 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 Que romântico! 109 00:17:15,159 --> 00:17:18,246 - Você já sentiu algum arrependimento? - Sim. Sim eu faço. 110 00:17:18,538 --> 00:17:22,250 Bastante. Principalmente quando ele se lembra a polícia, um passo atrás dele. 111 00:17:23,000 --> 00:17:25,253 Você acha que sou egoísta? 112 00:17:26,170 --> 00:17:28,089 - Ainda penso na garota. - Bah! 113 00:17:32,927 --> 00:17:34,554 Vá em frente, pai. 114 00:17:37,098 --> 00:17:39,976 Sim, tenho muitos arrependimentos. 115 00:17:40,268 --> 00:17:41,268 Às vezes, 116 00:17:42,103 --> 00:17:44,939 eles me acordam no meio da noite. 117 00:17:45,231 --> 00:17:47,191 Eu ouvi você gemendo muitas vezes. 118 00:17:47,483 --> 00:17:49,443 Isso é por um motivo diferente. 119 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 Cale-se! 120 00:17:54,699 --> 00:17:58,035 Sim, acordo ansioso. 121 00:17:58,828 --> 00:18:00,663 Então o que você faz? 122 00:18:03,708 --> 00:18:06,210 Eu rolo e volto a dormir. 123 00:18:07,837 --> 00:18:09,880 Você pode por favor bater naquela criança estúpida? 124 00:18:10,172 --> 00:18:11,382 Como desejar, senhor. 125 00:18:17,179 --> 00:18:19,849 Papai, você gostaria de me molestar? 126 00:18:20,141 --> 00:18:21,684 Não, claro que não. Não. 127 00:18:22,184 --> 00:18:23,311 Por que não? 128 00:18:23,936 --> 00:18:26,480 - Porque você é minha filha. - O que isso importa? 129 00:18:26,772 --> 00:18:30,026 - Você é sangue do meu sangue. - O que isso importa? 130 00:18:30,943 --> 00:18:33,029 Eu não sei, mas acontece. 131 00:18:34,405 --> 00:18:37,533 Você não gosta dos meus peitos? 132 00:18:38,743 --> 00:18:42,663 Sim, eles são muito femininos e jovens. 133 00:18:43,205 --> 00:18:47,877 Mas eles são macios ou firme? Bonito ou feio? 134 00:18:48,544 --> 00:18:52,381 Firme e bonito. Você flerta. 135 00:18:54,175 --> 00:18:55,175 Papai. 136 00:18:55,968 --> 00:18:57,720 Aposto que você não sabe Ramón Novarro. 137 00:18:58,012 --> 00:18:59,722 - Não. - Dê uma olhada. 138 00:19:00,014 --> 00:19:02,892 - Ele morreu há um tempo. - Ele se parece com você. 139 00:19:04,143 --> 00:19:06,479 As senhoras costumavam me dizer Eu parecia com ele. 140 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 Você sabe o que? 141 00:19:08,439 --> 00:19:12,485 Eu acho que você é muito mais bonito que Ramon Novarro. 142 00:19:16,030 --> 00:19:17,531 Você vai se lembrar de mim! 143 00:19:26,290 --> 00:19:28,000 Dulcinéia... 144 00:25:35,325 --> 00:25:37,536 Saia de mim! Não posso! 145 00:25:37,828 --> 00:25:38,828 Não posso. 146 00:25:43,625 --> 00:25:46,670 Você pode! Eu sei que você pode! 147 00:25:46,962 --> 00:25:50,466 Você e seus malditos problemas! 148 00:25:51,508 --> 00:25:54,303 Não posso, Dulcinéia. Por favor, tenha misericórdia. 149 00:25:56,972 --> 00:26:00,100 Eu não sei o que é errado comigo. Desculpe. 150 00:26:00,976 --> 00:26:02,478 Sinto muito, Dulcinéia. 151 00:26:06,607 --> 00:26:14,156 Todas vocês, mulheres hoje, agem como abelhas rainhas em relação aos homens. 152 00:26:15,407 --> 00:26:17,659 Você não é um homem. Você é um monte de merda! 153 00:26:19,453 --> 00:26:21,330 Ser homem? 154 00:26:21,663 --> 00:26:23,290 Ou ser um monte de merda? 155 00:26:25,084 --> 00:26:26,085 Essa é a questão. 156 00:26:26,376 --> 00:26:28,737 Se você fosse um homem você não faria tenha medo de foder uma mulher, 157 00:26:28,921 --> 00:26:30,339 em vez de se masturbar o dia todo. 158 00:26:30,631 --> 00:26:32,508 Não! Isso não é verdade! 159 00:26:38,764 --> 00:26:40,891 Algo horrível está acontecendo comigo. 160 00:26:42,392 --> 00:26:44,061 Sabe o que é? 161 00:26:44,686 --> 00:26:45,938 Minha alma. 162 00:26:47,940 --> 00:26:51,193 Está envolto em uma mortalha no fundo de um túmulo. 163 00:26:52,611 --> 00:26:54,488 Ouço música à noite. 164 00:26:55,864 --> 00:26:58,951 - Alguém chama meu nome. - Quem? Quem é? 165 00:27:02,204 --> 00:27:03,288 Quem foi? 166 00:27:06,458 --> 00:27:07,543 Quem foi? 167 00:27:11,505 --> 00:27:13,632 Havia idosos. 168 00:27:16,885 --> 00:27:19,304 Havia um quarteto de sopros. 169 00:27:22,850 --> 00:27:26,395 Não sei quem compôs a música, 170 00:27:27,938 --> 00:27:30,858 mas era uma melodia adorável. 171 00:27:31,900 --> 00:27:34,987 Os quatro carecas jogou com fervor. 172 00:27:39,533 --> 00:27:42,661 De repente, o quarteto de vento atacou 173 00:27:44,955 --> 00:27:46,498 a outra música. 174 00:27:47,624 --> 00:27:52,129 Você é louco. Isso é de uma peça, uma comédia. No teatro. 175 00:27:55,424 --> 00:27:56,466 Teatro? 176 00:28:00,137 --> 00:28:01,388 Teatro? 177 00:28:04,391 --> 00:28:05,517 Poderia ser. 178 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Talvez ainda estejamos atuando 179 00:28:12,858 --> 00:28:15,777 um show da meia-noite. 180 00:28:21,283 --> 00:28:22,910 Devemos ensaiar constantemente, 181 00:28:23,827 --> 00:28:26,079 para saber o que vem a seguir. 182 00:28:26,371 --> 00:28:27,539 Você é louco! 183 00:28:27,831 --> 00:28:30,584 Você é louco! Você é louco! Você é louco! 184 00:29:22,261 --> 00:29:25,639 Tenho a impressão de que minha vida é completamente inútil, 185 00:29:27,391 --> 00:29:31,853 como aquelas flores silvestres que murcham, no fundo de um vale, 186 00:29:32,145 --> 00:29:34,564 sem que ninguém tenha sentiu seu doce perfume. 187 00:29:34,856 --> 00:29:39,194 Nenhuma mão jamais acariciou suas delicadas pétalas. 188 00:29:40,279 --> 00:29:44,032 Ninguém sequer andou perto deles. 189 00:29:59,715 --> 00:30:01,216 Por que você não a alimenta? 190 00:30:01,508 --> 00:30:03,302 Você a alimenta. É para isso que serve o pai dela. 191 00:30:03,593 --> 00:30:05,846 Você deveria cuidar das minhas filhas. 192 00:30:06,138 --> 00:30:08,473 Esse é o deles trabalho de mãe sem vergonha. 193 00:30:08,974 --> 00:30:12,561 Vamos, querido. Paulova vai comer. 194 00:30:14,604 --> 00:30:17,441 O que se tornaria de você, se não fosse por mim? 195 00:30:17,733 --> 00:30:20,986 Entre sua irmã imunda e seu pai inútil. 196 00:30:21,403 --> 00:30:23,280 Você verá. eu vou partir um dia. 197 00:30:24,823 --> 00:30:27,659 Prestar atenção! Você precisa aprender como cuidar de sua filha. 198 00:30:27,951 --> 00:30:33,332 Abra bem. Abra bem. Aí vem sua mãe, coma ela! 199 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 Olhe para ela, uma canibal! 200 00:30:42,341 --> 00:30:47,262 E agora a menina está vou comer um avião grande! 201 00:30:55,354 --> 00:30:57,898 Vamos, Desdêmona. Venha aqui e coma! 202 00:30:58,190 --> 00:30:59,941 E agora um trem, é isso. 203 00:31:18,210 --> 00:31:19,628 É isso. 204 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 É isso. 205 00:31:22,798 --> 00:31:25,634 Foi uma peça memorável, em Mendoza. 206 00:31:28,512 --> 00:31:30,430 Acredito que foi no salão principal. 207 00:31:31,765 --> 00:31:34,601 - Um lindo teatro. - Muito bom. 208 00:31:34,893 --> 00:31:36,395 Foi uma peça clássica. 209 00:31:36,686 --> 00:31:39,731 E agora você vai comer um homenzinho negro! 210 00:31:40,982 --> 00:31:43,276 Dom Mendo? Dom Juan? 211 00:31:43,568 --> 00:31:44,736 Olhe aqui. 212 00:31:45,028 --> 00:31:46,405 Mal-Malvaloca? 213 00:31:46,696 --> 00:31:48,115 Agora ela vai comer um homenzinho. 214 00:31:48,407 --> 00:31:51,118 Foi uma interpretação clássica. 215 00:31:51,576 --> 00:31:56,164 E agora Paulova vai comer um ministro! 216 00:31:56,456 --> 00:31:59,209 - Que trabalho realizei em Mendoza? - Como eu saberia? 217 00:31:59,501 --> 00:32:01,837 - Bem, continue alimentando ela! - É isso que estou fazendo. 218 00:32:03,046 --> 00:32:06,133 Eu me lembro, "La Hosteria Del Laurel"! 219 00:32:06,925 --> 00:32:08,051 Cale-se! 220 00:32:08,343 --> 00:32:10,387 Viu o que você fez? Você a assustou com suas besteiras! 221 00:32:10,679 --> 00:32:12,305 Cale-se! Cale-se! Cale-se! 222 00:32:13,098 --> 00:32:15,600 Vamos, menina. Não dê ouvidos a ele. 223 00:32:15,892 --> 00:32:17,394 Aqui está o seu coelho! 224 00:32:17,686 --> 00:32:21,231 Calma, calma, agora acabou. 225 00:32:23,650 --> 00:32:25,986 O ogro está saindo agora. 226 00:32:32,200 --> 00:32:35,328 Estou levando você comigo para a América na minha próxima turnê. 227 00:32:35,620 --> 00:32:36,663 Oh sério? 228 00:32:36,955 --> 00:32:39,166 Você virá comigo para Mendoza. 229 00:32:39,916 --> 00:32:41,209 Você não diz. 230 00:32:41,918 --> 00:32:43,253 Você não acredita em mim? 231 00:32:43,920 --> 00:32:45,714 - Não. - Pois bem! 232 00:32:47,466 --> 00:32:50,093 Você vai se lembrar de mim. 233 00:32:53,638 --> 00:32:54,638 Papai, 234 00:32:55,849 --> 00:32:58,310 Eu acredito em você. Irei com você para Mendoza. 235 00:33:00,312 --> 00:33:01,313 Mendoza. 236 00:33:03,231 --> 00:33:05,108 Fiquei muito feliz lá. 237 00:33:08,361 --> 00:33:11,490 Mendoza fica ao sul de Buenos Aires. 238 00:33:12,949 --> 00:33:14,701 Não, é ao norte. 239 00:33:17,913 --> 00:33:20,415 Córdoba, Santiago. 240 00:33:22,000 --> 00:33:24,252 Santiago del Estero. Não. 241 00:33:28,924 --> 00:33:31,801 - Você irá comigo para Mendoza? - Claro. 242 00:33:33,678 --> 00:33:34,888 Que cidade. 243 00:33:36,473 --> 00:33:38,975 Foi onde conheci sua pobre mãe. 244 00:33:39,893 --> 00:33:41,811 Ela era adorável. 245 00:33:43,230 --> 00:33:46,274 Ela tinha uma voz tão doce. 246 00:33:48,276 --> 00:33:50,111 E as mãos dela... 247 00:33:51,154 --> 00:33:53,073 Mãos como alabastro. 248 00:33:55,450 --> 00:33:58,870 Ela tinha classe, um porte imponente. 249 00:33:59,162 --> 00:34:02,415 E outra coisa, ela era uma prostituta que exalava rancor. 250 00:34:04,167 --> 00:34:07,045 Você pode pensar o que quiser. 251 00:34:07,546 --> 00:34:10,882 Se eu estivesse no lugar dela, Eu faria o mesmo. 252 00:34:13,218 --> 00:34:14,844 Ela está certa. 253 00:34:15,971 --> 00:34:18,890 Sua mãe era uma prostituta. 254 00:34:19,891 --> 00:34:21,643 Como ela morreu? 255 00:34:23,019 --> 00:34:25,689 Da sífilis, num hospital no Chile. 256 00:34:26,189 --> 00:34:29,025 Ok, a festa acabou! 257 00:34:30,110 --> 00:34:34,155 Hora de dormir! Cale a boca, imbecil! 258 00:34:36,616 --> 00:34:37,826 Cale-se! 259 00:34:41,788 --> 00:34:43,248 Você vai se lembrar de mim! 260 00:35:19,743 --> 00:35:21,244 Sua vadia! 261 00:35:21,536 --> 00:35:23,163 Vou te ensinar uma lição! 262 00:37:04,389 --> 00:37:06,349 Esta é a única maneira de você aprender. 263 00:37:18,737 --> 00:37:20,697 Você estava bisbilhotando? 264 00:37:21,156 --> 00:37:22,741 Divirta-se? 265 00:37:23,491 --> 00:37:26,327 Tenha cuidado, porque a seguir hora pode ser você. 266 00:38:08,870 --> 00:38:10,747 Os dias passaram 267 00:38:11,039 --> 00:38:13,750 com o mesmo vazio de sempre. 268 00:38:14,042 --> 00:38:17,378 O vento e a chuva foram os únicos eventos 269 00:38:17,879 --> 00:38:21,716 que variou a monotonia destes banhados pelo sol 270 00:38:22,759 --> 00:38:24,469 e dias ventosos. 271 00:38:24,761 --> 00:38:32,761 O silêncio às vezes era destruída por aviões que saíam da costa. 272 00:38:34,354 --> 00:38:35,647 Para onde eles estavam indo? 273 00:38:36,856 --> 00:38:39,067 Quantos passageiros felizes estavam lá dentro? 274 00:38:40,777 --> 00:38:42,737 Indo para novas terras. 275 00:38:43,738 --> 00:38:45,406 Cruzando novos horizontes. 276 00:38:47,450 --> 00:38:50,954 Mas nossas vidas em breve ser interrompido também. 277 00:38:52,121 --> 00:38:54,082 Sempre acreditei em presságios. 278 00:38:54,791 --> 00:38:56,167 Eu não sei por quê. 279 00:38:56,918 --> 00:38:58,628 Mas a verdade é 280 00:38:59,212 --> 00:39:00,547 não havia a menor pista 281 00:39:00,839 --> 00:39:04,008 para nos avisar do que estava por vir naquela manhã fatídica. 282 00:39:04,926 --> 00:39:06,344 Tudo mudou. 283 00:40:13,661 --> 00:40:17,665 Vamos ver, eu quero ir aqui. 284 00:40:18,541 --> 00:40:20,293 Para as ilhas de 285 00:40:21,127 --> 00:40:22,170 Fiji! 286 00:40:22,462 --> 00:40:23,963 Que nome estranho. 287 00:40:26,215 --> 00:40:28,635 E eu gostaria de ir aqui. 288 00:40:29,302 --> 00:40:30,428 Honolulu! 289 00:40:30,720 --> 00:40:32,513 E onde mais eu gostaria de visitar? 290 00:40:33,014 --> 00:40:34,557 Não, não a Rússia. 291 00:40:34,849 --> 00:40:37,060 Eu gostaria de ir para o Alasca. 292 00:40:37,352 --> 00:40:41,272 E eu gostaria de visitar Antofagasta 293 00:40:41,564 --> 00:40:42,565 e La Pampa! 294 00:40:48,696 --> 00:40:50,657 Mas nunca irei a nenhuma dessas cidades. 295 00:40:53,242 --> 00:40:54,494 Nunca. 296 00:40:58,039 --> 00:41:01,918 Eu vou ficar nesta ilha de merda 297 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 com minha família maluca 298 00:41:05,964 --> 00:41:07,757 até o fim. 299 00:41:22,897 --> 00:41:24,816 Quem é você? O que você quer? 300 00:41:25,108 --> 00:41:27,819 Quero entrar e falar com você. 301 00:41:28,111 --> 00:41:31,406 Não, eu não quero, não com você. Saia da minha ilha! 302 00:41:38,246 --> 00:41:40,206 Saia ou eu mato você! 303 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 Que desastre! Paulova, espere um segundo. 304 00:42:34,093 --> 00:42:35,678 Eu vou te mostrar como isso é feito. 305 00:42:35,970 --> 00:42:39,223 Você observa e aprende. Observe-me, ok? 306 00:42:45,646 --> 00:42:48,608 Comece com sua mão, suavemente. 307 00:42:49,609 --> 00:42:50,609 Assim. 308 00:42:53,613 --> 00:42:56,324 Assim, muito suavemente. 309 00:42:57,408 --> 00:42:59,035 Jogue fora esse pedaço de merda. 310 00:43:01,996 --> 00:43:04,207 Isso não é um vibrador de verdade. 311 00:43:05,374 --> 00:43:06,918 É um lixo. 312 00:43:07,210 --> 00:43:08,419 Observe-me. 313 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Com este dedo 314 00:43:10,880 --> 00:43:14,050 apontando diretamente para sua fenda. 315 00:43:14,717 --> 00:43:16,094 Assim. 316 00:43:16,969 --> 00:43:18,638 Suavemente. 317 00:43:19,931 --> 00:43:21,808 Devagar. 318 00:43:24,143 --> 00:43:26,145 Comece a empurrar com mais força. 319 00:43:27,688 --> 00:43:28,940 Assim. 320 00:43:31,609 --> 00:43:32,985 Muito gentilmente. 321 00:43:35,154 --> 00:43:36,364 Assim. 322 00:43:57,218 --> 00:43:58,469 Espere! 323 00:44:00,179 --> 00:44:01,722 Não seja um animal sobre isso. 324 00:44:04,350 --> 00:44:05,768 Afaste as mãos. 325 00:44:08,271 --> 00:44:10,273 Traga este dedo aqui. Assim. 326 00:44:17,071 --> 00:44:21,159 E coloque este dedo no seu clitóris. 327 00:44:21,701 --> 00:44:23,619 E mova-o, assim. 328 00:44:24,412 --> 00:44:25,663 Devagar. 329 00:44:26,164 --> 00:44:27,832 Muito lentamente. 330 00:44:28,833 --> 00:44:31,878 Lentamente... lentamente. 331 00:44:33,713 --> 00:44:38,217 Gentilmente, muito gentilmente, assim. 332 00:44:43,097 --> 00:44:44,390 Você não gosta disso? 333 00:44:45,391 --> 00:44:47,310 Bem, então faça como quiser! 334 00:45:25,473 --> 00:45:26,933 Você está uma bagunça. 335 00:47:36,729 --> 00:47:38,731 Quem é você? O que você quer? 336 00:47:39,023 --> 00:47:41,359 O que você está fazendo em nossa ilha? 337 00:47:42,401 --> 00:47:44,362 Vejo que você é um Pontecorvo. 338 00:47:46,322 --> 00:47:48,282 Você conhece Mário Pontecorvo? 339 00:47:48,574 --> 00:47:50,910 - Você é filha dele? - Ele é meu marido. 340 00:47:51,827 --> 00:47:52,828 Eu não acredito em você. 341 00:47:53,120 --> 00:47:55,289 Eu pareço mais jovem do que Eu sou. Adivinhe minha idade. 342 00:47:55,581 --> 00:47:56,624 Quinze. 343 00:47:56,916 --> 00:47:59,251 Você está errado. Eu sou muito mais velho. 344 00:47:59,543 --> 00:48:00,795 Eu não acredito em você. 345 00:48:01,879 --> 00:48:04,006 - Você estava caçando? - Sim. 346 00:48:05,383 --> 00:48:07,009 Isto é propriedade privada. 347 00:48:08,719 --> 00:48:09,970 O que você vai fazer? 348 00:48:10,262 --> 00:48:12,306 Vou contar ao meu marido e ele te matará. 349 00:48:12,598 --> 00:48:16,185 Eu sei, já falei com ele. Adeus, senhora. 350 00:48:16,852 --> 00:48:20,356 Ei, espere! Eu estava brincando. 351 00:48:20,940 --> 00:48:22,983 Sou filha de Mário Pontecorvo. 352 00:48:23,317 --> 00:48:24,902 Meu nome é Desdêmona. 353 00:48:25,277 --> 00:48:28,614 Se você vier comigo, meu pai vai deixar você ficar para jantar. 354 00:48:28,906 --> 00:48:30,366 Direi que somos amigos. 355 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 Por aqui. Vir. 356 00:48:39,959 --> 00:48:41,544 Perdoe-me, senhora. 357 00:48:43,712 --> 00:48:46,674 - Quem é esse homem? - Ele é um caçador furtivo. 358 00:48:47,842 --> 00:48:49,510 Encontrei-o perto do lago. 359 00:48:49,802 --> 00:48:51,011 Esta é minha madrasta. 360 00:48:52,596 --> 00:48:54,849 - É um prazer conhecê-lo. - Olá. 361 00:48:55,141 --> 00:48:58,185 O que você está fazendo aqui? Eu disse para você sair da minha ilha. 362 00:48:58,477 --> 00:49:01,063 - Deixe-o em paz, pai. Ele é legal. - Fora. 363 00:49:02,982 --> 00:49:03,982 Fora! 364 00:49:04,108 --> 00:49:06,485 - Ele é um caçador. - Um caçador? 365 00:49:08,571 --> 00:49:09,613 Um caçador? 366 00:49:11,824 --> 00:49:13,617 Um caçador, isso é impossível. 367 00:49:17,830 --> 00:49:21,959 Eu vejo. Venha comigo. Temos muito o que conversar. 368 00:49:29,300 --> 00:49:31,135 Você gosta dele, não é? 369 00:49:44,273 --> 00:49:46,317 - Vamos, por aqui. - Obrigado. 370 00:49:46,609 --> 00:49:47,609 Sente-se. 371 00:49:47,860 --> 00:49:51,363 O que você gostaria de beber? Cointreau, Beneditino, Triple Sec? 372 00:49:51,655 --> 00:49:53,199 Não, não, não. Obrigado. 373 00:49:57,578 --> 00:49:59,205 Como você disse que era seu nome? 374 00:49:59,497 --> 00:50:02,666 Não, mas meu nome é Tony Curtis. 375 00:50:03,542 --> 00:50:05,169 Como o ator de cinema? 376 00:50:05,461 --> 00:50:07,254 E quem é você? 377 00:50:11,425 --> 00:50:15,888 Um simples andaluz que se ganha esta terra pelo suor do seu rosto. 378 00:50:16,180 --> 00:50:17,932 Eu moro aqui com minha família. 379 00:50:18,224 --> 00:50:19,975 Isto deve ter custado uma fortuna. 380 00:50:20,351 --> 00:50:23,979 Esse? Minha ilha? Você ficaria surpreso com seu valor. 381 00:50:24,271 --> 00:50:25,940 - Eu não faço ideia. - Inútil. 382 00:50:26,273 --> 00:50:30,402 Não é cultivável, não há produtos secos, nem é irrigado. Nada. 383 00:50:31,278 --> 00:50:32,696 Mas vamos direto ao assunto. 384 00:50:35,366 --> 00:50:37,034 Você é da Interpol, não é? 385 00:50:38,077 --> 00:50:39,370 Leve-me embora. 386 00:50:46,585 --> 00:50:48,671 Não, não, não sou da Interpol. 387 00:50:48,963 --> 00:50:51,298 Sou apenas um simples caçador furtivo. 388 00:50:52,424 --> 00:50:57,346 E um grande admirador de seu trabalho, Sr. Pontecorvo. 389 00:50:57,638 --> 00:51:00,808 Não diga isso! eu quero esquecer essa parte da minha vida. 390 00:51:01,100 --> 00:51:02,810 Por isso deixei tudo para trás. 391 00:51:04,019 --> 00:51:05,521 Você foi um ótimo ator. 392 00:51:05,813 --> 00:51:07,439 E um ótimo tenor. Sim eu sei! 393 00:51:07,731 --> 00:51:10,359 - E o que isso me trouxe? - O respeito do público. 394 00:51:13,237 --> 00:51:17,533 Isso é verdade. Talvez. 395 00:51:19,493 --> 00:51:21,253 - Você me viu atuar? - Meus pais fizeram. 396 00:51:21,453 --> 00:51:22,453 Em quê? 397 00:51:22,621 --> 00:51:27,501 Nas suas performances de "Chegaray" e "Benavente" e a versão silenciosa de. 398 00:51:27,793 --> 00:51:30,629 "Jeronim" do Padre Colomas que apresentou você como um grande ator. 399 00:51:33,591 --> 00:51:34,717 Muito verdade. 400 00:51:35,009 --> 00:51:37,469 Você deve ser muito mais velho do que parece. 401 00:51:40,806 --> 00:51:45,436 Você vai passar a noite, certo? Você gostaria de uma bebida? 402 00:51:45,728 --> 00:51:49,481 Beneditino? Cointreau? Eu até tenho Calisay! 403 00:51:50,149 --> 00:51:52,901 - Claro, quero um Calisay. - Excelente! 404 00:51:56,697 --> 00:51:59,450 Desculpe, estou fora de Calisay. 405 00:52:01,952 --> 00:52:06,081 Eu garanto a você, querido, Vou destruir aqueles malditos Barnes, 406 00:52:06,665 --> 00:52:09,960 mesmo que eu tenha que vender meu última parcela do estoque de petróleo. 407 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Você é insaciável, ♪.R. 408 00:52:13,547 --> 00:52:16,788 Depois de todo o dano que seu pai causou a isso pobre família, você ainda não está satisfeito. 409 00:52:16,884 --> 00:52:21,347 Você é uma prostituta, como sua mãe e sua avó. 410 00:52:22,431 --> 00:52:26,310 Mas no final eu me apaixono mulheres pervertidas como você. 411 00:52:27,561 --> 00:52:32,608 Vou te mandar cinco dúzias de rosas de plástico, 412 00:52:33,108 --> 00:52:34,568 então eles nunca murcham. 413 00:52:34,860 --> 00:52:36,445 São milionários como você 414 00:52:36,737 --> 00:52:40,491 que brincam com a moral e bens materiais dos proletários. 415 00:52:41,200 --> 00:52:45,663 Você é detestável e adorável ao mesmo tempo. Eu sou seu. 416 00:52:46,372 --> 00:52:47,581 Desgraçado! 417 00:52:48,457 --> 00:52:51,919 Eu sabia que você cairia em meus braços. 418 00:52:52,211 --> 00:52:55,964 Mesmo depois de todo esse tempo, Eu sempre fico com a garota. 419 00:52:56,256 --> 00:52:57,966 Você está me machucando, ♪.R.! 420 00:52:58,258 --> 00:53:01,762 - O que você está fazendo? - Eu sei, querido. 421 00:53:04,181 --> 00:53:05,557 ♪.R. 422 00:53:32,418 --> 00:53:36,046 ♪ .R.! Sua filha teve um aborto espontâneo! 423 00:53:36,922 --> 00:53:40,384 Ela não era minha neta. Ela era uma Barnes. 424 00:53:41,385 --> 00:53:44,972 Seu bastardo! A culpa é sua! 425 00:53:45,889 --> 00:53:48,559 Você envenenou o café dela! 426 00:53:49,184 --> 00:53:51,437 Sempre suspeitei que fosse você. 427 00:53:52,646 --> 00:53:53,856 Desgraçado! 428 00:54:02,740 --> 00:54:06,076 Meu marido nunca gostou de café, 429 00:54:06,368 --> 00:54:10,873 mas desde que descobri Café instantâneo da marca La Grulla, 430 00:54:11,165 --> 00:54:14,960 ele nunca sai para trabalhar sem tomando uma xícara fresca primeiro! 431 00:54:15,669 --> 00:54:18,630 Hummm, excelente café. 432 00:54:18,922 --> 00:54:20,507 Vou querer outro, querido! 433 00:54:20,799 --> 00:54:24,428 Desde que comecei a beber La Grulla café de marca, a vida sorri para mim! 434 00:54:24,970 --> 00:54:29,266 - Você está ainda mais bonita, querido. - Ah, querido! 435 00:54:29,558 --> 00:54:31,435 Você não vai se atrasar para o trabalho? 436 00:54:31,727 --> 00:54:36,482 Vou dar ao meu chefe uma caixa de La Grulla café e tudo ficará bem. 437 00:54:37,191 --> 00:54:41,904 O café La Grulla é incrível! 438 00:55:13,727 --> 00:55:15,646 Você deveria ter vergonha! 439 00:55:17,105 --> 00:55:19,399 Vou contar ao seu pai 440 00:55:19,900 --> 00:55:22,486 você estava se masturbando. 441 00:55:25,656 --> 00:55:26,656 E daí? 442 00:55:27,950 --> 00:55:29,660 Você sabe muito bem. 443 00:55:29,952 --> 00:55:33,747 Ele vai me pedir para puni-lo, e eu vou bater em você até sangrar. 444 00:55:34,665 --> 00:55:38,210 Essa é a única maneira que você aprenderá para controlar seus instintos selvagens. 445 00:55:38,919 --> 00:55:42,005 Eu tenho uma ideia melhor. Vou contar ao caçador 446 00:55:42,297 --> 00:55:44,967 Eu peguei você se masturbando. 447 00:55:45,300 --> 00:55:48,762 Não, por favor, não. Não faça isso! Eu estou te implorando, 448 00:55:49,471 --> 00:55:51,014 Eu farei o que você quiser! 449 00:55:52,182 --> 00:55:56,061 Muito bem. Veremos se você está capaz de fazer o que eu quiser. 450 00:55:58,063 --> 00:56:01,275 Vamos começar com isso. 451 00:56:02,943 --> 00:56:05,612 Vamos! Lambe meus pés! 452 00:56:06,405 --> 00:56:09,449 Você não pode me ouvir? Lambe meus pés! 453 00:56:10,576 --> 00:56:12,452 Vamos. Obedecer! 454 00:56:15,122 --> 00:56:19,626 Aqui conosco, senhora Amparo Balduque, feliz mãe de malandros quíntuplos. 455 00:56:19,918 --> 00:56:23,338 Os dois da esquerda sempre ficam sujo no campo vizinho. 456 00:56:23,630 --> 00:56:27,301 Pacito, o filho do meio, está sempre colocando doces nos bolsos. 457 00:56:27,593 --> 00:56:31,889 Juan Alberto fica com chiclete todo, e Kokita cospe tudo o que come. 458 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 É um pesadelo! 459 00:56:33,682 --> 00:56:38,020 Nunca pensei que os veria limpos, até que descobri o Ama-Clean! 460 00:56:38,896 --> 00:56:41,106 Mais! Mais! 461 00:56:41,398 --> 00:56:43,859 Ama-Clean dá rápido e brancura imaculada! 462 00:56:44,151 --> 00:56:47,362 Agora meus cinco filhos estão totalmente limpos! 463 00:56:47,654 --> 00:56:50,157 Mais! Mais! 464 00:56:59,958 --> 00:57:02,377 Sue Ellen, você está bebendo de novo. 465 00:57:02,669 --> 00:57:06,340 Afaste-se de mim! Você me dá nojo! 466 00:57:19,353 --> 00:57:22,564 Vamos tornar as coisas mais interessantes. 467 00:57:33,158 --> 00:57:34,451 Me beija. 468 00:57:44,670 --> 00:57:45,963 Beije minha buceta. 469 00:57:52,094 --> 00:57:54,596 Como um cavalo do oeste selvagem! 470 00:57:55,055 --> 00:57:57,808 Como um gigante feroz! 471 00:57:58,141 --> 00:58:00,519 Heston Turbo está aqui! 472 00:58:01,478 --> 00:58:03,730 O carro do futuro! 473 00:58:04,982 --> 00:58:10,112 Com direção totalmente ajustável roda, sulcos aerodinâmicos, 474 00:58:10,696 --> 00:58:14,491 espelho retrovisor multicromado, 475 00:58:14,866 --> 00:58:17,911 pára-brisa retroativo. 476 00:58:18,245 --> 00:58:22,374 Um capricho para o homem com classe! 477 00:58:23,333 --> 00:58:25,377 Um carro para vencedores! 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,797 Heston Turbo! 479 00:59:59,471 --> 01:00:03,558 Você já experimentou o novo extra fino maxi-pad da Flor de Manresa? 480 01:00:04,142 --> 01:00:07,771 Minúsculo, invisível, translúcido! 481 01:00:08,271 --> 01:00:10,941 A almofada para mulheres ativas. 482 01:00:11,399 --> 01:00:14,945 Por um período feliz. Feliz, feliz, 483 01:00:15,278 --> 01:00:18,698 feliz, feliz, feliz. 484 01:01:18,258 --> 01:01:21,261 ♪.R. Não é o pai de Sue Ellen, Eu juro para você. 485 01:01:21,553 --> 01:01:27,350 Ela é o resultado de um caso entre Eli e aquele tocador de ukulele do Tennessee. 486 01:01:27,642 --> 01:01:29,686 Eles o chamam de Charlie, o Segurança. 487 01:01:29,978 --> 01:01:33,732 O dono das minas de platina? 488 01:01:34,024 --> 01:01:36,693 Eu não sabia que ele tocava ukulele. 489 01:01:36,985 --> 01:01:41,364 Quando ele era jovem, ♪.R. descobri. Foi assim que ele o chantageou durante anos. 490 01:02:42,425 --> 01:02:47,764 Agora Paulovita vai comer Os Três Porquinhos! 491 01:02:51,393 --> 01:02:54,813 Delicioso! Agora Paulovita vai coma Chapeuzinho Vermelho. 492 01:03:01,778 --> 01:03:05,949 - Você não se cansa de vagar? - Bem, não, eu tenho minha própria casa. 493 01:03:06,825 --> 01:03:09,035 - Bom! - Mas você tem sorte, 494 01:03:09,327 --> 01:03:11,746 cercado por essas lindas mulheres. 495 01:03:12,831 --> 01:03:15,500 Devo admitir que estou com inveja de você. 496 01:03:21,214 --> 01:03:24,217 E agora você vai comer A Fada Madrinha. Oh sim! 497 01:03:24,509 --> 01:03:26,094 Você já esteve em Mendoza? 498 01:03:26,386 --> 01:03:28,096 Não, mas estive em Buenos Aires. 499 01:03:28,388 --> 01:03:30,598 Seu rosto me parece muito familiar. 500 01:03:31,725 --> 01:03:34,227 Tenho certeza que já nos conhecemos. 501 01:03:34,519 --> 01:03:37,897 Você tem certeza que não está lembrando dele de um tempo atrás? 502 01:03:40,150 --> 01:03:45,030 Estive em todo o sul da Argentina; Patagônia, Nieves Eternes, Las Focas. 503 01:03:45,322 --> 01:03:46,823 Qual é a sua profissão? 504 01:03:47,907 --> 01:03:48,992 Caçador. 505 01:03:49,951 --> 01:03:51,328 Aqui está, Paulovita. Ei, ei! 506 01:03:52,537 --> 01:03:56,583 Não parece um profissão lucrativa. 507 01:03:57,834 --> 01:03:59,878 Talvez, se eu caçasse raposas prateadas. 508 01:04:04,924 --> 01:04:07,469 - E agora, mais três porquinhos! - Vamos falar claramente. 509 01:04:09,721 --> 01:04:15,143 Sua presença desperta minha suspeita. Sejamos honestos sobre isso. 510 01:04:16,227 --> 01:04:17,228 Idiota! 511 01:04:23,193 --> 01:04:27,072 Você não sabe que ela é retardada e você tem tratá-la gentilmente? Leve-a embora! 512 01:04:27,655 --> 01:04:32,369 Cale a boca, cale a boca! Cale a boca imediatamente! 513 01:04:42,087 --> 01:04:45,090 - Perdoe este pequeno incidente. - Você precisa ser mais gentil com ela. 514 01:04:45,382 --> 01:04:47,592 Às vezes ela me irrita. 515 01:04:48,468 --> 01:04:51,054 Todo mundo tem seus fardos. 516 01:04:51,346 --> 01:04:53,431 Esta pobre criança é nossa. 517 01:04:54,641 --> 01:04:59,020 Olhe para mim, caçador. Você tem certeza você nunca esteve em Mendoza? 518 01:04:59,938 --> 01:05:01,022 Tenho certeza. 519 01:05:02,440 --> 01:05:04,442 Eu vou para a cama. 520 01:05:07,612 --> 01:05:12,409 - Ele é realmente uma pessoa legal. - Coitado. 521 01:05:15,662 --> 01:05:18,540 Venha comigo. Vou te mostrar seu quarto. 522 01:06:01,875 --> 01:06:04,794 - Boa noite. - Olá. 523 01:06:09,174 --> 01:06:10,467 O que você quer? 524 01:06:12,594 --> 01:06:15,263 Você se importa se eu ficar com você? 525 01:06:15,555 --> 01:06:17,640 Não se seus pais não se importarem? 526 01:06:18,975 --> 01:06:20,393 Eles estão dormindo. 527 01:07:12,570 --> 01:07:14,155 Você vai me deixar tocar em você? 528 01:07:14,822 --> 01:07:16,950 Eu nunca toquei o pau de um homem antes 529 01:07:17,242 --> 01:07:18,743 e eu quero tanto. 530 01:13:22,899 --> 01:13:23,899 Adeus. 531 01:13:31,699 --> 01:13:33,868 Você estava nos espionando. 532 01:13:40,625 --> 01:13:43,336 O que você acha? Eu também sou uma mulher. 533 01:13:43,628 --> 01:13:45,212 Com um marido. 534 01:13:47,006 --> 01:13:49,592 Mário não é normal. Ele não conta. 535 01:13:50,635 --> 01:13:52,720 Então por que você está com ele? 536 01:13:58,893 --> 01:14:00,061 Por favor... 537 01:14:02,438 --> 01:14:03,689 O quê? 538 01:14:06,609 --> 01:14:07,818 Me ajude. 539 01:14:59,996 --> 01:15:01,205 Venha aqui. 540 01:19:07,534 --> 01:19:09,828 Isso mesmo, olhe para nós. 541 01:19:12,665 --> 01:19:14,458 Olha o que um homem de verdade faz! 542 01:19:16,752 --> 01:19:19,421 Aprenda o que um homem faz com uma mulher. 543 01:21:17,081 --> 01:21:18,499 Você quer mais? 544 01:21:48,695 --> 01:21:50,406 Veja o que um homem de verdade faz? 545 01:21:52,658 --> 01:21:54,910 Ele não se cansa de foder. 546 01:21:56,370 --> 01:22:00,165 Além disso, ele é levado A virgindade de Desdêmona. 547 01:23:21,830 --> 01:23:25,626 - Você está se maquiando? - É o que parece. 548 01:23:26,251 --> 01:23:27,544 Você está indo embora? 549 01:23:27,836 --> 01:23:30,255 - Sim, hoje chega o barco. - Com o caçador? 550 01:23:30,923 --> 01:23:33,300 Com ele ou qualquer outra pessoa. Não importa. 551 01:23:33,926 --> 01:23:38,388 - Onde você está indo? - Viver, simplesmente viver. 552 01:23:40,349 --> 01:23:44,978 Bastou um homem aparecer para você nos abandonar. 553 01:23:46,897 --> 01:23:50,317 Você tem razão. Finalmente um homem apareceu. 554 01:23:51,818 --> 01:23:52,861 Muito bem. 555 01:23:55,614 --> 01:23:57,658 Espero que você encontre a felicidade 556 01:23:58,700 --> 01:24:00,160 se você puder. 557 01:24:01,995 --> 01:24:03,121 Adeus. 558 01:24:21,598 --> 01:24:22,849 Já vai embora? 559 01:24:23,350 --> 01:24:25,936 O barco chega hoje. Ela vem comigo. 560 01:24:26,979 --> 01:24:28,397 Vejo que foi por isso que você veio. 561 01:24:29,523 --> 01:24:32,109 Você está errado. Eu vim porque Eu sei muito sobre você. 562 01:24:32,401 --> 01:24:33,735 Eu queria conhecê-lo. 563 01:24:34,027 --> 01:24:36,572 Mas você provou que não valer a pena. 564 01:24:38,073 --> 01:24:40,409 Então eu estava certo, você está com a polícia. 565 01:24:40,701 --> 01:24:42,995 Não, sou jornalista. 566 01:24:47,583 --> 01:24:49,668 Você nem vai me entrevistar? 567 01:24:50,544 --> 01:24:51,544 Não. 568 01:24:51,795 --> 01:24:54,464 Você não tem nada a dizer! Ele me contou tudo. 569 01:24:54,756 --> 01:24:57,342 Você é um ator fracassado. Você está doente. 570 01:24:58,176 --> 01:24:59,970 Nada do que você diz é verdade. 571 01:25:00,262 --> 01:25:01,805 Você nem estuprou aquela garota. 572 01:25:02,472 --> 01:25:04,600 E você nunca esteve em Mendoza. 573 01:25:04,891 --> 01:25:07,019 Você é um mentiroso patológico! 574 01:25:16,445 --> 01:25:18,155 Hoje eles saberão do que sou feito. 575 01:25:56,443 --> 01:25:59,029 Hoje aqueles sem alma bastardos saberão quem eu sou! 576 01:25:59,321 --> 01:26:00,697 Sim, eles verão. 577 01:26:01,114 --> 01:26:04,284 Vou vestir meu uniforme de capitão! 578 01:26:07,746 --> 01:26:11,041 Capitão dos Tercios da Flandres! 579 01:26:11,416 --> 01:26:13,251 Capitão, senhor! 580 01:26:15,587 --> 01:26:17,297 O capitão com sua cimitarra. 581 01:26:19,341 --> 01:26:22,886 Capa vermelha e cavalo alazão! 582 01:26:25,180 --> 01:26:26,223 Papai. 583 01:26:26,515 --> 01:26:27,724 Ela fugiu! 584 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Você quer que eu tome o lugar dela? 585 01:26:41,029 --> 01:26:43,115 Ophelia, vá para um convento! 586 01:26:47,577 --> 01:26:50,831 - Pai, o que há de errado? - Vá morar num convento, Ofélia! 587 01:27:02,509 --> 01:27:05,095 É assim com essas pessoas. 588 01:27:05,554 --> 01:27:10,684 Devido a um único defeito, todos outras virtudes, por maiores que sejam, 589 01:27:11,560 --> 01:27:14,980 são inúteis no reino da razão. 590 01:27:24,448 --> 01:27:25,490 Minha adaga. 591 01:27:25,782 --> 01:27:28,243 Minha adaga! Onde está minha adaga? 592 01:27:37,711 --> 01:27:42,549 Amarrado ao banco de uma galera turca. 593 01:27:42,841 --> 01:27:48,555 Ambas as mãos no remo, ambos os olhos no chão! 594 01:27:49,222 --> 01:27:56,271 Eles choraram roucamente de o remo e as correntes! 595 01:27:56,563 --> 01:28:00,817 Um Dragut encurralado a praia de Marbelha. 596 01:28:02,194 --> 01:28:04,654 Famoso mar da Espanha! 597 01:28:04,946 --> 01:28:07,491 Teatro de mil tragédias! 598 01:28:07,783 --> 01:28:10,869 Traga-me notícias da minha esposa. 599 01:28:11,161 --> 01:28:18,710 Diga-me se as lágrimas e os suspiros de suas cartas eram verdadeiras! 600 01:28:20,712 --> 01:28:21,880 Obrigado. 601 01:28:23,507 --> 01:28:24,549 Obrigado. 602 01:29:10,220 --> 01:29:13,849 Costas que sobem. Praias que choram. 603 01:29:14,266 --> 01:29:16,476 Olhos ansiosos. 604 01:29:20,605 --> 01:29:22,649 Eles verão você novamente. 605 01:29:30,699 --> 01:29:31,992 Amém. 606 01:30:53,490 --> 01:30:55,450 Paulova e eu estamos sozinhos agora. 607 01:30:55,784 --> 01:30:57,327 Por quanto tempo? 608 01:30:59,162 --> 01:31:00,747 eu não sei 609 01:31:01,247 --> 01:31:04,042 se ela está ciente da morte de nosso pai. 610 01:31:06,169 --> 01:31:09,756 Mas a ausência de Dulcinéia a acalmou. 611 01:31:11,299 --> 01:31:13,259 Ela está muito mais feliz. 612 01:31:15,345 --> 01:31:19,349 Talvez ela goste do solidão que detesto. 613 01:31:20,809 --> 01:31:22,143 E este silêncio. 614 01:31:25,313 --> 01:31:27,899 Eles fecharam o aeroporto ao longo da costa. 615 01:31:28,942 --> 01:31:35,240 Os aviões que uma vez me deram razão para sonhar se foi. 616 01:31:37,951 --> 01:31:41,371 Posso ir embora quando quiser. 617 01:31:43,373 --> 01:31:45,375 Mas para onde? 618 01:31:48,420 --> 01:31:50,338 E o que seria de Paulova? 619 01:31:52,215 --> 01:31:53,383 Eu sei. 620 01:31:54,843 --> 01:31:57,679 Eu não deveria ter essas fantasias estúpidas. 621 01:31:59,556 --> 01:32:02,392 Eu sei que nunca vou saia desta ilha.